ソース：
《アニカンR MUSIC Vol.2》
妖精帝國訪問中譯
===========
記者：——
ゆい：ゆい
橘尭葉：橘
===========
——：今天想趁這次機會，問一下妖精帝國的起源。請問兩位為甚麼會開始玩音樂的？
ゆい：「因為父親之命而開始唱歌」，就是我們開始玩音樂的原因呢。
橘：就是這樣呢(笑)。
ゆい：為了令在滅亡邊緣的妖精帝國回復興盛，需要把相信妖精帝國的心傳揚開去。為此，我已降臨在人間差不多十年……。也就是說，與那種因為非常非常喜歡音樂而在不知不覺間開始玩音樂的人有點不同，我是「好，幹吧！」這種感覺的呢。
——：在妖精帝國的時候，你們會聽甚麼音樂？
ゆい：我本來就喜歡聽歌的了。如果是喜愛的歌曲的話，可是會聽了又聽呢。倦了的話就聽古典音樂，想享受一下的時候就聽流行曲。就像這樣，根據當天的心情和狀況來選曲，然後一整天都只聽那類曲子呢。
——：那麼，也會借助音樂來為自己打氣嗎？
ゆい：雖然想情緒高漲的時候，也會聽一些嘈吵的曲子，但如果在心情低落的時候聽快樂的曲子的話，就會有種「能夠這麼快樂真好呢」的感覺，反而令心情更加低落呢(笑)。但是，如果在心情低落的時候聽一些寧靜的曲子，同樣會令心情變得更加低落。所以，在心情沉重的時候，甚麼都不聽反而能更快重新振作呢。
——：白天也關起窗簾，造出一個夜晚的空間，然後點著蠟燭作詩……這樣真的很有ゆい的感覺呢。
ゆい：總括來說，要令情緒高漲，就要看音樂的節奏能否抓住人的身體反應。歌詞則是相反，需要深入人的內心。我平常會點著蠟燭來生活，就是為了得到這種效果的表現。對我來說，本身並不是說句「啊，算了吧」就能忘記得了的人。我覺得在做到能讓自己完全滿意之前，是不應該跳到下一個步驟，我並不想作一些「混過今天就行了」的曲子。
——：以「valkyrja」為例，曾聽說這首歌的歌詞，是一邊令自己傷心一邊寫成的呢。
ゆい：的確是呢。在寫歌詞之時，我是一邊想著一些傷心的回憶呢。在早期，有好些「開朗又有朝氣地唱吧」這樣感覺的曲子，連服裝也選上被認為是比較像妖精感覺的純白色加淡藍色系的。但在經過就像白到黑般漸變的十年後，就變成現在這種感覺了。雖然自己本身也不太知道是甚麼改變了，只是隨著感情而為，在不知不覺間到達的，就是這個地方……大概就是這種感覺吧，為甚麼呢？
橘：就是呢，為甚麼呢(笑)？其實，從前已希望創作像今天在玩的這類音樂，但卻處於不知道會不會被接受的微妙狀況中呢(笑)。和現在相比，大概是以前的作品的明暗的波幅較大，所以總合來說也取得平衡。現在反而是「光明」和「黑暗」是一對九的比例了(笑)。本來我就喜歡黑暗的曲子，現在這類曲子得到大家的接受，所以我就隨所喜歡的去做了(笑)。
===========
——：先把話題帶回來吧。橘先生玩音樂的出發點是？
橘：妖精帝國中，也有電子遊戲這玩意呢。我就是由街機的遊戲音樂開始，對音樂產生興趣的了。在那個以電子音樂為主的時代呢。雖然我也喜歡玩電子遊戲，但是對我來說，遊戲音樂也是我喜歡電子遊戲的一大要因，我更漸漸開始會去聽遊戲的音樂專輯呢。最初開始作曲，就是在開始聽電子音樂的歌手的音樂專輯，並得到合成器(synthesizer)之後。有了合成器的話，只有一個人也能作曲了。再者，我本身也喜歡以敲擊為主的音樂呢。不過，在那時開始，我就變得喜歡音樂本身，並開始聽搖滾和其他類型的音樂。
——：那麼，你也喜歡Yngwie J. Malmsteen這位音樂家嗎？
橘：雖然他的音樂已殖根在我的心中，但我也開始了聽重金屬音樂呢。在剛進行音樂活動的時候，在我心中的理想音樂就是將techno-pop與重金屬合而為一。當時只用keyboard的情況下，可說是相當困難，因而漸漸開始接觸結他……近期，重金屬類型的要素的比重漸漸增加呢。除此以外，也覺得可以再加入一些古典類型的要素。雖說自己並不是一個性格開朗的人(笑)，但也很喜歡古典音樂那種纖細而又壯大的部份呢。這就是我以這三個元素作為音樂創作的支柱，一直至到現在的原因了。
——：你們二人是怎樣認識的？
ゆい：這個嘛，我們二人在那個時候……
橘：就正好在那個地方(笑)。
ゆい：真的是時機剛好，作曲的人和求曲的人就在那個地方。
橘：唱歌的話，由女生來唱比較好呢。正好我較想玩一些相反的音樂。高速又雜亂，但是惹人憐愛的。
ゆい：當時，他曾在我家的城堡的花園作曲和演奏，因此在開始唱歌前，我已認識他了，也有交談過呢。所以，在我問他：「要不要去人間界？」的時候，他也非常俐落地回答：「那就要麻煩你了。」從沒試過吵架，一直順利地合作到現在。
——：還記得對方給你的第一印象嗎？
ゆい：第一印象嘛……
橘：我很期待哦(笑)。
ゆい：就是「很高大的人」。
橘：這不是音樂方面的印象吧？(笑)
ゆい：因為我只有152cm高呢……
橘：縮小了哦。
ゆい：雖然記得以前是153cm，但大概縮小了1cm左右。是人間界的重力影響吧？那，堯葉呢？
橘：176cm左右。
ゆい：所以說，「真是高大呢」。
===========
——：橘先生的歌曲不是很難唱的嗎？
ゆい：本身，我並沒有學習唱歌，是第一次要自己想像一個情景，然後讓感情投入進去。所以，沒有多餘的精神去想甚麼容易唱的容易聽的呢。幾年後，終於知道：「這樣的歌很難唱呢」、「像這樣排列音符是唱不到的哦」。我開始懂得這樣想呢(笑)。但是當時，就只心專注著一邊唱一邊學下去呢。
——：那橘先生對ゆい的第一印象是？
橘：有位漂亮的小姐在漫步呢，如果可以請她唱歌就真是太好了，這般。這個希望在國王的命令下得以實現，是至高無上的幸福呢。以她的歌聲給我的印象來說，與常在我腦中響起，我所一直追求的聲音非常吻合，令我不禁心想：「太好了」。既不是讓給人嘶啞感覺的陰鬱聲音，也不是像流行曲那種唱甚麼也行的聲音。雖然可愛但有帶著一點毒性，將這特殊的聲線與我想玩的音樂加在一起，「沒可能會這麼夾吧」。這種出乎意料的組合，給我這種感覺。
——：經歷10年的活動後，有感到對方有甚麼改變了的地方嗎？
ゆい：他有養貓的呢……
橘：真是意外的方向呢。
ゆい：最初那隻貓只有500g，現在已經接近2kg了，成長了4倍之多。但是因為每天都一起相處，倒不太感覺到有甚麼改變呢。妖精帝國的二人也一樣在成長，甚至到了與當初的想法完全相反的變化呢。不過，因為都是必然的改變，所以也沒意識到……甚至可以說，對他的印象是「和初期一樣沒甚麼改變」。
橘：和最初比起來，在樂曲方面和歌唱方面，她都變得會表達自己的意見了。最近作曲時我也會想：「她會感覺出甚麼來呢」，總之就先讓她唱唱看吧。現在，我們會互相表達意見，而不再是各自為政了。
===========
——：那場稱為「式典」的live的氣氛非常高漲呢，最近會不會覺得做事很得心應手？
ゆい：這邊無論去到哪兒都滿是人呢(笑)。雖給人無窮無盡的感覺，但我反而不會給自己訂下很高的目標，而是希望自己的表現能夠更好，明年比現在好，後年比明年好的。但是，想回十年前的情況，現在真的有很多人聽我們的音樂呢。「因為是我們的音樂，這是理所當然的事。」雖然想這麼說(笑)，但其實真的十分高興呢。雖然還未很滿意，但能成長到今天的姿態，都是多得有聽我們音樂的人呢。真的非常感謝大家。
橘：從高處來看的話，其實還有很多不完善的地方，但是我們就是有種沒根據的自信，覺得「這樣絕對會很有型」、「大家一定會喜歡」。雖然還未做到最好，但還請人間界的各位繼續支持(笑)。
ゆい：現在的情狀，就像堯葉剛開始作曲的時候一樣，重厚感的音樂和不協調的歌聲，對人間界來說是耳目一新的事情，可能人們是因為新鮮感才會聽。在數年之後，我們才知道這真成為了一種音樂。為了接近真正的音樂，我們拼上心血、不作妥協，每次每次都嘔心瀝血地繼續創作我們的音樂。
——：那麼，今後有沒有甚麼計劃？
ゆい：可以的話，希望可以在今年內，對一直支持我們的臣民，以妖精帝國的形式送予一份禮物。會是式典抑或是音樂專輯，現在還未有定案。(譯按：訪問當時為本年8月，這個承諾以mini album《metanoia》形式實現了)不過，對式典時從遠方而來臣民，雖然非常感動，但也感到一點心酸。所以，為了讓臣民能更易參予，我很希望能在更多不同的地方舉行式典呢。說起式典，在我心中的印象來說，希望是能夠與臣民合而為一的空間。參加式典的人，能把在人界間的煩惱和問題全都忘記，一心一意融入式典這個空間中。最極端的表現，就是一個只會看到、感覺到舞台存在的空間。將之凝縮成為歌曲和專輯，也是這種空間的一個表現形式。最終能否造成一個這樣的空間，我們還在與自己作戰中，希望總有一天能夠實現。
橘：音樂方面，我倒覺得逐漸向奇怪的方向邁進呢(笑)。「雖然因為難以理解而聽不太懂，但又好像覺得不錯」像這樣的歌曲我並不喜歡，所以也想創作一些既直接又擁有一點有型部份的曲呢。不過純粹有型的曲也會悶，所以也希望是有點奇特的曲呢。就這樣，以雖然有點奇怪卻有型的歌曲集合而成專輯，就是《Gothic Lolita Propaganda》。這專輯得到不錯的評價，所以也變成信心的來源呢。今後，將一邊保持這個形象，一邊嘗試加入不同範疇的音樂元素呢。
——：兩位都在人界間生活很長時間呢，最近有沒有迷上甚麼音樂？
ゆい：最近在收集以豎琴來演奏的音樂呢。將房間弄暗的話，就不會接收到多餘的訊息，所以在洗澡時也只是點著蠟燭來照明。在這個時候，如果放豎琴的音樂的話，就會較易抓到靈魂呢。其餘還有蝴蝶琴之類的。通常都是聽一些沒有歌手演唱的歌曲呢。
——：靈感是指作詞的靈感嗎？
ゆい：除了作詞之外，一些想在式典上嘗試的事，或者歌曲的感覺之類，各種各樣的事情也會在腦海中浮現呢。但要將之全數記好可不簡單呢。想了又不能輸出的話只能煩躁呢。
橘：不過，創作音樂的人……不是我嗎？
ゆい：半人半妖？(譯按：橘錯口自稱為人間，故立即被ゆい訂正。)
橘：正因如此，雖為了研究而不分類型，甚麼音樂也會去聽，但歌聽得太多也會累人呢。所以，想忘記作曲和作詞這些工作時，我會聽沒有歌的音樂專輯。不過即使聽的是沒有歌的音樂專輯，這個音怎樣、那個音怎樣，結果想著想著就更累了。所以直的累的時候，可是甚麼歌曲都不聽呢。畢竟以音樂作為事業，是沒可能一邊聽曲一邊作曲的呢。對那些能夠邊工作邊聽音樂的人，以及那些擁有多餘的時間，能在不累的時候聽音樂的人，我可是非常妒嫉的哦(笑)。
——：有試過被喚回家鄉妖精之國嗎？
ゆい：我可是常常要回老家呢。
橘：是這樣嗎？(笑)。
(全文完)
0 件のコメント:
コメントを投稿